Podemos dizer a mesma coisa de diversas maneiras, mas isso não quer dizer que a mensagem será recebida da mesma forma.
Os verbos (PERMIT, ALLOW AND LET) têm o mesmo significado, mas isso não quer dizer que sejam sinônimos perfeitos.
De acordo com algumas teorias, não existem sinônimos perfeitos, ou seja, não existem duas palavras que possam ser substituídas uma pela outra em todas as situações.
Vejamos estes três verbos e as formas de usá-los da maneira mais apropriada.
⬇⬇ ⬇
Formal ➡ PERMIT
➡ ALLOW
Informal ➡ LET
➡ 1. WE DO NOT ALLOW / PERMIT PEOPLE TO SMOKE IN THE CLASSROOM. ?
Prestem atenção na estrutura:
➡ Subj + ALLOW / PERMIT + personal object + TO + VERB
Você também pode usar o ING, mas sem o personal object.
WE DO NOT ALLOW / PERMIT SMOKING IN THE CLASSROOM. ? ( PEOPLE desapareceu!)
➡ 2. Caso você queira usar essa estrutura. Não é permitido fumar dentro de sala. Você pode começar assim:
PEOPLE ARE NOT ALLOWED/ PERMITTED TO SMOKE IN THE CLASSROOM. ?
ou
SMOKING IS NOT ALLOWED IN THE CLASSROOM. ?
➡ 3. Veja agora uma estrutura mais formal
⬇⬇⬇
PLEASE, ALLOW ME TO HELP YOU CARRY THESE BAGS.
ALLOW ME TO BUY YOU A DRINK.
Como pode se tornar mais informal.
⬇⬇⬇
LET ME HELP YOU CARRY THESE BAGS.
LET ME BUY YOU A DRINK.
➡ 4. Agora como seres humanos que falam uma língua, podemos concluir que:
Se o verbo LET é o mais informal deles, a estrutura passiva abaixo, é usada com os
verbos mais formais ALLOW e PERMIT. Nunca com LET.
⬇
PEOPLE ARE NOT ALLOWED/ PERMITTED TO SMOKE IN THE CLASSROOM. ?
PEOPLE ARE NOT LET TO SMOKE IN THE CLASSROOM ?